[Subtitles] [DVD] KAT-TUN - 10TH ANNIVERSARY LIVE TOUR "10Ks!" Disc 1 (English Subtitles)

In celebration of Kamenashi's 32nd Birthday, KAT-TUN's restart and (it's a month early, but!) 12th Anniversary, I finally bring to you the English subtitles of the 10TH ANNIVERSARY LIVE TOUR "10Ks!" Disc 1!
I have been working on this for almost a year now, and I'm absolutely thrilled to finally have it up for all of you.
You may find it after the notes down below.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

UPDATE (May 2021): I'm in the process of fixing some translation errors that slipped past QC years ago.
I'll post an update whenever it's finished.
Please keep in mind that these subs are always up for revision and improvements.
Thank you for hearing me out!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

If you want to give thanks and support what I do, please do give me a coffee! ♡
☞ Give Kyza a coffee! ☜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Credits:
English Subtitles, Edits and MC Translations by kyza_chii

Beta'd by Kawauso Subs

English Translation and Lyrics from yarukizero, xmonster1603, romaji_lyrics, chiimo, arukana_kizuna, http://megchan.com or http://kiwi-musume.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Notes:

 
1. I, Kyza, am an amateur subber and translator. There may be mistakes. If you do see them, please do tell me through a pm/dm. It would be highly appreciated. Also, if you have any questions or clarifications, feel free to ask me as well. I'll try to answer them to the best of my abilities.
 
2. I have also edited the lyrics of some songs and their translations [e.g. Bounce Girl - In the original post, the lyrics posted by the OP weren't the official ones] so they fit the live versions and are corrected. Therefore, there may be inconsistencies with the OPs' romaji/English lyrics, and the ones here in the subtitles.
 
3. There may be changes to the subs. Please do refer to the changelog below and the dates on the file name of the subs to check if they are the current ones posted.
 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Subtitles for: 10TH ANNIVERSARY LIVE TOUR "10Ks!" Disc 1
Duration: 2:05:57

Soft Subs
MEGA Folder

Hard Subs
MEGA [.mp4 - 3.30gb (7 parts)]
Notice: Please do note that the hard subbed files haven't been updated since the very first release of the soft subs.
Translations here are outdated and may contain mistakes.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Changelog

1. February 23, 2018 - Posted the English subtitles entitled (kyza_chii) KAT-TUN 10Ks! Concert DISC 1 English Subtitles (Feb. 23, 2018)
2. June 6, 2018 - Added the DL link for a file [split into 7 parts] with Hard Subs which has been provided by a very kind anon! Thank you very, very much!!
3. August 1, 2018 - Fixed a few minor typos I've noticed on the final MC. Added a new dl link for the updated subtitle file labeled (kyza_chii) KAT-TUN 10Ks! Concert DISC 1 English Subtitles (August 1, 2018)
4. June 18, 2020 - Added the fonts used in the Soft Subs in the MEGA link provided above! Enjoy! MEGA folder is named (kyza_chii) KAT-TUN 10Ks! Concert DISC 1 English Subtitles (August 1, 2018) Updated - June 18, 2020.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

→ You may find the English subtitles for Disc 2 here!
(You have to join the said community first before you'll be able to access the link for Disc 2.)

Have a blast!