[Subtitles] 2021.04.24 Hiroshi x Sakurai Atsushi (BUCK-TICK) - SWITCH Interview Tatsujin-tachi

Hello, everyone!
 

I finally present to you the English subtitles for Hiroshi x Sakurai's SWITCH Interview which was aired last April 24, 2021. I'm pretty happy with how this came out! Mel assisted me greatly on the QC. Without their help, I wouldn't have been as confident with this release. A big thanks as well to MusicWiki for providing the raw HD video on their vk page.
 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Click here to download the file.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Subtitles: Kyza (@kyzakkk/kyza_chii)

RAW: MusicWiki (vk)

QC, Hardsub: Mel (@forgot_my_brain)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Support Me ☕: Buy Kyza a Coffee.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Check out the International BT Discord here!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 

Translation Notes:
 

1. Moe - If you've watched i.e. anime and other Japanese media, you've surely encountered this slang. Aside from referring to feelings of affection toward a particular character, it can also mean "deep feelings felt toward a particular subject in cases where a simple like is not enough to express the feeling" (Wikipedia).
 

2. Hinadan - Hinadan refers to a tiered platform. This is commonly seen on Japanese television shows.



3. Retort Curry - A type of instant pouch curry. Bon Curry is a well-known product of such. It is prepared by boiling the pouch in water or by heating it using a microwave. It usually costs around 100 (or less!) to 1000 yen, making it very cheap and affordable.
 

That's all. I hope you enjoyed watching this interview!

If you have any questions, feel free to ask me.
Comments and reactions are always appreciated!