[Translation] Domoto Koichi - SHOCK! (jp+eng+romaji)

[kyza_chii143]

Support me: ☞ Give Kyza a coffee! ☜
 

Happy 51 Day! ♡

　
I actually had little plans of translating this song, but my family asked me to make subtitles for the 20.2.21 con. They didn't request for the MCs to be subbed, but at the very least, they wanted to watch the concert's singing parts with subs. Out of all the songs KinKi performed in it, this was the only song that I've not seen a translation for, thus my attempt at it.

Even if this isn't the first time I've attempted to translate a full song, /sweats/ this is my first time sharing one publicly.
If you want to say some suggestions or comments, I'd really appreciate them, since I am still studying the language ^^

There were better ways of putting the lyrics into English, but I wanted to convey the feelings Koichi had during that specific line, and so they were worded out that way. I took the song in a first person view, because it had that sort of imagery to me.
 

https://mojim.com/twy104887x9x14.htm

http://lyric.evesta.jp/l79b651.html

　

- lyrics are under the cut –
　

SHOCK!

消えない　あの日の衝動
kienai ano hi no shoudou
It hasn't disappeared, the impulse from that day

冷めない　高まる感情
samenai takamaru kanjou
It hasn't cooled down, that rising emotion [of mine]

今も　全て忘れない
ima mo subete wasurenai
Until now, I can't forget everything

止まらない　時の流れ
tomaranai toki no nagare
The flow of time doesn't stop

One time 巻き戻せない
One time maki modosenai
One time - It can't be undone

だけど　何も恐れない
dakedo nani mo osorenai
However, there's nothing to be afraid of

光が　消えそうな夜も
hikari ga kiesou na yoru mo
Even when the light disappears at night

希望が　途切れた時も
kibou ga togireta toki mo
Even when there is a time hope is cut off

Don't stop この足は止めない
Don’t stop kono ashi wa tomenai
Don't stop - These feet won't stay put

ずっと　願い続けよう
zutto negai tsuzukeyou
I'll always continue to desire

ずっと　叫び続けよう
zutto sakebi tsuzukeyou
I'll always continue to shout

Take a chance 声が届くまで
Take a chance koe ga todoku made
Take a chance - Until my voice reaches out

Hold on　Be strong

後悔はきっと　消えはしない
koukai wa kitto kie wa shinai
Regrets will definitely not go away

Hold on　Dream on

それなら未来を　書き換えよう
sore nara mirai wo kakikaeyou
That way, I'll be able to rewrite the future

SHOCK！　広い世界に
SHOCK！　hiroi sekai ni
SHOCK！　In a vast world

SHOCK！　この衝撃を
SHOCK！　kono shougeki wo
SHOCK！　This impact

SHOCK！　与えに行こう
SHOCK！　atae ni yukou
SHOCK！　Let's give it

Bring it on, Bring it on, Bring it on

SHOCK！　消えることない
SHOCK！　kieru kotonai
SHOCK！　It'll not disappear

SHOCK！　あの感動を
SHOCK！　ano kandou wo
SHOCK！　That excitement

SHOCK！　探しに行こう
SHOCK！　sagashi ni yukou
SHOCK！　Let's go search for it

Here we go, Here we go, Here we go

今さら　もう　止まれない
ima sara mou tomarenai
There's no stopping anytime right now

New days 繰り返しでも
New days kurikaeshi demo
New days - Even if they'll keep repeating

限界？ そんなの信じない
Genkai? sonna no shinjinai
Limits? I don't believe in such

Hold on　Move on

どんな過去だって　超えていこう
donna kako datte koete ikou
No matter what kind of past it was, it can be gotten over

Hold on　Keep on

夢見た自由を手に入れよう
yume mita jiyuu wo te ni ireyou
Obtain the freedom you dreamt of

SHOCK！　冷めた時代に
SHOCK！　sameta jidai ni
SHOCK！　In such cool days

SHOCK！　この情熱を
SHOCK！　kono jounetsu wo
SHOCK！　This passion

SHOCK！　伝えに行こう
SHOCK！　tsutae ni yukou
SHOCK！　Let's convey it

Turn it up, Turn it up, Turn it up

SHOCK！　抑えきれない
SHOCK！　osaekirenai
SHOCK！　It can't be restrained

SHOCK！　この衝動が
SHOCK！　kono shoudou ga
SHOCK！　This urge

SHOCK！　溢れだすよ
SHOCK！　afuredasu yo
SHOCK！　It will begin to overflow

Never stop, Never stop, Never stop

Oh... Just feel it
Oh... Shock
Oh... I feel it, Feel it

SHOCK！　広い世界に
SHOCK！　hiroi sekai ni
SHOCK！　In a vast world

SHOCK！　この衝撃を
SHOCK！　kono shougeki wo
SHOCK！　This impact

SHOCK！　与えに行こう
SHOCK！　atae ni yukou
SHOCK！　Let's give it

Bring it on, Bring it on, Bring it on

SHOCK！　消えることない
SHOCK！　kieru kotonai
SHOCK！　It'll not disappear

SHOCK！　あの感動を
SHOCK！　ano kandou wo
SHOCK！　That excitement

SHOCK！　探しに行こう
SHOCK！　sagashi ni yukou
SHOCK！　Let's go search for it

Here we go, Here we go, Here we go

SHOCK！　冷めた時代に
SHOCK！　sameta jidai ni
SHOCK！　In such cool days

SHOCK！　この情熱を
SHOCK！　kono jounetsu wo
SHOCK！　This passion

SHOCK！　伝えに行こう
SHOCK！　tsutae ni yukou
SHOCK！　Let's convey it

Turn it up, Turn it up, Turn it up

SHOCK！　抑えきれない
SHOCK！　osaekirenai
SHOCK！　It can't be restrained

SHOCK！　この衝動が
SHOCK！　kono shoudou ga
SHOCK！　This urge

SHOCK！　溢れだすよ
SHOCK！　afuredasu yo
SHOCK！　It will begin to overflow

Never stop, Never stop, Never stop