[Translation] ENDRECHERI - MIX JUICE (jp+eng+romaji)

[kyza_chii143]

Support me: ☞ Give Kyza a coffee! ☜

Only thing I can say is: what a sexy track.

Updated: 12.29.20

http://lyric.evesta.jp/l781262.html
https://mojim.com/usy218762x5x5.htm


ENDRECHERI – MIX JUICE (LOVE FADERS)
Lyrics: Domoto Tsuyoshi
Music: Domoto Tsuyoshi

I'm all yours　愛しlady　仄見える　汗を
I’m all yours　Aishi lady　Hono mieru　Ase wo
I’m all yours　Alluring lady　Faintly visible　is your sweat

脱ぎ滑すことなく　そのまま　帯びていて
Nugi subesu koto naku　Sono mama　Obiteite
Without having to slip those clothes off¹　Still its traces are on you just like that²

I only have eyes for you

袖を絞るような
Sode wo shiboru you na
Like sleeves squeezed tight

星　降る　その下で
Hoshi　Furu　Sono shita de
Stars　Falling　Down thereunder

すべての　息を　混ぜよう
Subete no　Iki wo　Maze you
Breaths and sighs mixing together

甘酸っぱい　MIX JUICE　残さず　飲んであげる
Amazuppai　MIX JUICE　Nokosazu　Nonde ageru
Such bittersweet　MIX JUICE　Drinking all that’s left behind

甘酸っぱい　MIX JUICE um...　飲んであげる
Amazuppai　MIX JUICE um…　Nonde ageru
So bittersweet　MIX JUICE um…　Swallowing it all up

待ってはくれない　流れ星のような
Matte wa kurenai　Nagareboshi no you na
Won’t wait　Just like shooting stars

いまを離さないで　燃えて　ひとつに　散ろう
Ima wo hanasanai de　Moete　Hitotsu ni　Chirou
Won’t let go any soon　Burning　Becoming one　Dissipating

甘酸っぱい　MIX JUICE　残さず　飲んであげる
Amazuppai　MIX JUICE　Nokosazu　Nonde ageru
Such bittersweet　MIX JUICE　Drinking all that’s left behind

甘酸っぱい　MIX JUICE um...　飲んであげる
Amazuppai　MIX JUICE um…　Nonde ageru
So bittersweet　MIX JUICE um…　Swallowing it all up

可愛い　唇　ここまで　運んで
Kawaii　Kuchibiru　Koko made　Hakonde
Adorable　are those lips　Come here　Bring them over

甘酸っぱい　MIX JUICE　躊躇わず　飲んであげる
Amazuppai　MIX JUICE　Tamerawazu　Nonde ageru
Oh, how bittersweet　MIX JUICE　Not thinking twice　Drinking it all up

甘酸っぱい　MIX JUICE um...
Amazuppai　MIX JUICE um…
Bittersweet　MIX JUICE um…

¹脱ぎ (nugi) is usually associated with “to take clothes/wardrobe off, to undress”; while [those clothes] aren’t specifically mentioned in the lyrics themselves, I added them to emphasize this image.
²Likely in reference to the line before, i.e. sweat. 帯びる (obiru) means “to have a trace of, to be tinged with”.