[Translation] ENDRECHERI - 此れ 其れ Kore Sore (jp+eng+romaji)

[kyza_chii143]

Support me: ☞ Give Kyza a coffee! ☜

While "kore" and "sore" mean "this" and "that" respectively, I opted for "here" and "there". Any thoughts? Let me know down below!

 

Updated: 12.29.20

http://lyric.evesta.jp/l781260.html
https://mojim.com/usy218762x5x7.htm


ENDRECHERI – Here and There (LOVE FADERS)
Lyrics: Domoto Tsuyoshi
Music: Domoto Tsuyoshi

蕩む　僕を　君の瞳(め)で　触って
Toumu　Boku wo　Kimi no hitomi (me) de　Sawatte
Captivated, I felt your eyes on me

もっと　好きだよって　淫ら唱えて
Motto　Sukidayotte　Midara tonaete
I love you so much, you say, while calling upon me so wantonly

焦れてる　水脈(みお)を　此れ其れで　綴じたい
Jireteru　Suimyaku (mio) wo　Kore sore de　Tojitai
Impatiently　Waterways¹　Here and there　Binding together

愛で　蕩け合い
Ai de　Toroke ai
Coming together, melting into love

愛で　縺れたい　うねりたい
Ai de　Motsuretai　Uneritai
Getting entangled in love, rolling like waves

どんな　記憶も　どの場面(ページ)も
Donna　Kioku mo　Dono bamen (peeji) mo
No matter what kind of memory it is　Doesn’t matter which page of the scene² it is either

熱で　曇らせ
Netsu de　Kumorase
They’ll all be clouded with fever

その　隙に　ふたりへ　発とう
Sono　Suki ni　Futari he　Tatou
In that moment　To the couple　It goes

咲いて鳴く　水脈(みお)を　其れ此れで　綴じたい
Saite naku　Suimyaku (mio) wo　Sore kore de　Tojitai
Blooming as it cries　Waterways¹　There and here　Joining together

愛で　蕩け合い
Ai de　Toroke ai
Coming together, melting into love

愛で　縺れたい　ぐずりたい
Ai de　Motsuretai　Guzuritai
Getting entangled in love, rumbling loud

最初の煌めき　忘れないで　何度でも　耀こうよ
Saisho no kirameki　Wasurenai de　Nando demo　Kagayakou yo
Don’t forget the very first glittering　Shining, sparkling countless times

静けさに吠えて　闇を黙らせよう
Shizukesa ni hoete　Yami wo damarase you
Crying out into the silence　Shut out the darkness

静けさに燃えて　此れ其れで　綴じたい
Shizukesa ni moete　Kore sore de　Tojitai
On fire in the stillness　Here and there　Binding together

静けさに吠えて　闇を黙らせよう
Shizukesa ni hoete　Yami wo damarase you
Crying out into the silence　Shut out the darkness

静けさに燃えて　其れ此れで　綴じたい
Shizukesa ni moete　Sore kore de　Tojitai
Burning in the silence　There and here　Coming together

静けさに燃えて　此れ其れで　綴じたい
Shizukesa ni moete　Kore sore de　Tojitai
On fire in the stillness　Here and there　Binding together

戻れないで　いい？
Modorenai de　ii?
Is it okay for me not to return?

¹水脈 (suimyaku) can mean either “water veins” or “waterways” while みお (mio) refers to “waterways”; opted for the latter definition due to it being sung as みお.
²場面 (bamen) means “scene, setting, scenario” while ページ (peeji) means “page”.