[Translation] KinKi Kids - 99% (jp+eng+romaji)

[kyza_chii143]

Support me: ☞ Give Kyza a coffee! ☜

Another fave from the album. The lyrics are pretty straightforward but kind of cute (lol).

99% Lyrics KinKi Kids ※ Mojim.com
KinKi Kids - 99% (O Album)
Lyrics: Matsumoto Takashi　Music: Haruomi Hosono

踏切並んだ自転車の
Fumikiri naranda jitensha no
A bicycle lined up at the railway crossing

フードの横顔覗き込む
Fuudo no yokogao nozokikomu
[I] peer into the profile [behind] the hood

卒業の写真より大人の君
Sotsugyou no shashin yori otona no kimi
It is the grown-up you instead of you from your graduation photo

 

99％の恋人
kyuujuukyuu paasento no koibito
99% Lover

巡り会える確率　ほぼゼロの都会で
Meguri aeru kakuritsu　hobo zero no tokai de
In a city wherein chances of meeting by luck are roughly zero

こうして出会えたね
Koushite deaeta ne
[We] bump into one another like this

顔の斜線消してあげる
Kao no shasen keshite ageru
[I'll] make those slanted lines on [your] face go away

 

涙で汚れたひどい顔
Namida de yogoreta hidoi kao
[Your] face was stained by tears

あんまり見ないで　恥ずかしい
Anmari minaide　hazukashii
Don't look at [me] too much, it's embarrassing

世界一綺麗だよ　うるんだ目が
Sekaiichi kirei dayo　urunda me ga
[However, I think] those teary eyes [of yours] are the prettiest in the world

 

99％の恋人
kyuujuukyuu paasento no koibito
99% Lover

どんなに苦労したかは話さなくてもいいんだ
Donna ni kuroushitaka wa hanasanakute mo iinda
No matter how much [you've] been through, it's fine if [you] don't tell [me] about them

ぼくらは未完成
Bokura wa mikansei
We are incomplete

愛で余白埋めてあげる
Ai de yohaku umete ageru
[I'll] fill up [your] empty spaces with love

 

99％の恋人
kyuujuukyuu paasento no koibito
99% Lover

あと一つわがままを聞いてくれたら完璧
Ato hitotsu wagamama wo kiitekuretara kanpeki
If [you'll] listen to this one last selfish request [of mine], everything will be complete

風邪でダウンした夜は
Kaze de daunshita yoru wa
On a night [I] come down with a cold

おでこあてて熱をみてよ
Odeko atete netsu wo mite yo
Please put [your] hand against [my] forehead and look after [me]