![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kyza_chii143Support me: ☞ Give Kyza a coffee! ☜
Working on this was a very exciting experience for me considering it was my first (and surely not last!) attempt at a Kanjani8 song! @mytsujun (twitter, tumblr) reached out to me about it and I just couldn't resist.
With that, do check out the subbed MV in INFINITY SUBS! Join the community and see how awesome it turned out to be.
Cheers and here's to more Eito songs in the future!
KANJANI∞ - 稲妻ブルース Inazuma Blues
Lyrics, Music: Peach
Translation: kyzakkk QC: mytsujun
Bang!! Bang!! Bang!!
どこまでが嘘だかわからなくて
doko made ga uso da ka wakaranakute
No idea how much of it is a lie
口に出した言葉はすべてが真実だ
kuchi ni dashita kotoba wa subete ga shinjitsu da
Every word said is the truth
おまえと語りあった時間も この街の歪んだ景色さえも
omae to katariatta toki mo kono machi no hizunda keshiki sae mo
Those times we spent talking and even the crazy sight of this town
愛すべきこの「クダラナイ」全て 壊れないように、無くさないように
aisubeki kono “kudaranai” subete kowarenai you ni, nakusanai you ni
All of the precious “worthless” things Don’t let them break, don’t let them disappear
ガラクタな俺たちに何が出来るというのだろう??
garakuta na oretachi ni nani ga dekiru to iu no darou??
I mean, what can scums like us do??
無謀だと知ってても 願って、願って、ただ唄って…
mubou da to shittetemo negatte, negatte, tada utatte…
Knowing it’s reckless but Still hoping, wanting, and just singing…
ド派手にかますぜ 祭りだぜ “The 稲妻ブルース”ぶっ放して
dohade ni kamasuze matsuridaze "The Inazuma Buruusu" buppanashite
Let’s beat ‘em up in style ‘cause it’s a festival Blasting “The Lightning Blues”
打ち上げろ ドンドンドンバンバンババン 闇夜に高く花咲かせ
uchiagero don don don ban ban ba ban yamiyo ni takaku hana sakase
Off it goes don don don bang bang ba bang Bloomin’ up high in the pitch-black night
ギラギラ燃えるような愛情 “The 稲妻ソウル”だ この友情
giragira moeru you na aijou "The Inazuma Souru" da kono yuujyou
A love that’s glaringly burning This camaraderie It’s “The Lightning Soul”
突き進め ガンガンガンバンバンババン 誰にも止められやしない
tsukisusume gan gan gan ban ban ba ban dare ni mo tomerareya shinai
Press on gan gan gan bang bang ba bang No one can stop us
流した涙の数、数えられやしねぇ
nagashita namida no kazu, kazoerareya shinee
The number of tears we’ve shed can’t even be counted
輝ける明日に向かって Bang!! Bang!! Bang!!…
kagayakeru asu ni mukatte Bang!! Bang!! Bang!!…
Heading towards a brighter tomorrow Bang!! Bang!! Bang!!…
愛する野郎どもの夢のため
aisuru yaroudomo no yume no tame
For the dreams of the bastards I care for
口に出した言葉は絶対飲み込まねぇ
kuchi ni dashita kotoba wa zettai nomi komanee
Won’t swallow down whatever’s been said
大切なものに守り守られて生きて行くから
taisetsu na mono ni mamori mamorarete ikite iku kara
I’m going to live my life protecting and being protected by those I treasure
一人には絶対しねぇ ずっと、ずっと、俺信じて…
hitori ni wa zettai shinee zutto, zutto, ore shinjite…
I’ll never leave you on your own Forever, and ever, believe in me
ド真ん中にある熱い思い 燃やしてみせるぜ 全て今宵
domannaka ni aru atsu omoi moyashite miseruze subete koyoi
Passion lies right deep within me Gonna set everything ablaze tonight
響かせろ ドンドンドンバンバンババン この世界中に轟かせ
hibikasero don don don ban ban ba ban kono sekaijyuu ni todorokase
Bring it on don don don bang bang ba bang Let it rumble all over the world
俺とお前と情と夢 消えることのないあの誓い
ore to omae to jyou to yume kieru koto no nai ano chikai
You and I and emotions and dreams That oath we swore won’t cease to exist
2人なら ガンガンガンバンバンババン 絶対背中は見せやしない
futari nara gan gan gan ban ban ba ban zettai senaka wa miseyashinai
Together gan gan gan bang bang ba bang We won’t ever turn around and run away
交わした言葉ひとつだって無駄にはしねぇ
kawashita kotoba hitotsu datte muda ni wa shinee
None of the vows we’ve exchanged are worthless
栄光の明日に向かって Bang!! Bang!! Bang!!…
eikou no asu ni mukatte Bang!! Bang!! Bang!!…
On to a glorious tomorrow Bang!! Bang!! Bang!!…
夢は見るんじゃなく叶えろ 愛は語るんじゃなく伝えろ
yume wa mirunjyanaku kanaero ai wa katarunjyanaku tsutaero
Don’t just dream, make it happen Don’t just talk about love, pass it on
俺とお前が出会えた“キセキ” 最高で最強のこのキズナ
ore to omae ga deaeta “kiseki” saikou de saikyou no kono kizuna
It’s a “miracle” you and I met This bond we share is the greatest and the strongest
バカでもいいから熱くなれ 笑われること恐れんじゃねぇ
baka demo ii kara atsukunare warawareru koto osorenjyanee
Doesn’t matter if you’re foolish, get fired up Don’t be afraid to get laughed at
お前はオマエ思うままに 信じた道をひた走れ
omae wa omae omou mama ni shinjita michi wo hitahashire
Be like how you see yourself Run towards the path you believe in
ド派手にかますぜ 祭りだぜ “The 稲妻ブルース”ぶっ放して
dohade ni kamasuze matsuridaze "The Inazuma Buruusu" buppanashite
Let’s beat ‘em up in style 'cause it’s a festival Blasting “The Lightning Blues”
打ち上げろ ドンドンドンバンバンババン 闇夜に高く花咲かせ
uchiagero don don don ban ban ba ban yamiyo ni takaku hana sakase
Off it goes don don don bang bang ba bang Bloomin’ up high in the pitch-black night
ギラギラ燃えるような愛情 “The 稲妻ソウル”だ この友情
giragira moeru you na aijou "The Inazuma Souru" da kono yuujyou
A love that’s glaringly burning This camaraderie It’s “The Lightning Soul”
突き進め ガンガンガンバンバンババン 誰にも止められやしない
tsukisusume gan gan gan ban ban ba ban dare ni mo tomerareya shinai
Press on gan gan gan bang bang ba bang No one can stop us
流した涙の数、数えられやしねぇ
nagashita namida no kazu, kazoerareya shinee
The number of tears we’ve shed can’t even be counted
輝ける明日に向かって まだ見ぬ世界歩んでいこう
kagayakeru asu ni mukatte mada minu sekai ayunde ikou
Heading towards a brighter tomorrow Onwards to a world yet unknown
オマエとならいけるから Bang!! Bang!! Bang!!…
omae to nara ikeru kara Bang!! Bang!! Bang!!…
If I’m with you, I can make it Bang!! Bang!! Bang!!…
